Hotel Del Luna Hotel Del Luna
Μόλις πέταξες την τελευταία ευκαιρία που είχες να με κάνεις να σε αφήσω.
Αν το βάλεις στα πόδια τώρα... θα σε σκοτώσω.
Επεισόδιο 2 - Γιατί σκοτώσατε εκείνο τον ηλικιωμένο πριν από λίγο;
Τι είναι αυτό;
Τι ήταν;
- Είναι ότι απέμεινε από το εκδικητικό πνεύμα που πήρε φωτιά πριν λίγο. - Εκείνο το ρεμάλι από πριν ήταν φάντασμα;
Στο είπα, είναι κάποια φαντάσματα που με την πρώτη ματιά νομίζεις είναι άνθρωποι.
Μα δεν είχατε πει ότι δεν είναι επικίνδυνα;
Αν σου επιτεθεί ένα ιδιαίτερα εκδικητικό πνεύμα, μπορεί και να πεθάνεις.
- Για αυτό μάθε να τα ξεχωρίζεις. - Είπατε ότι είναι δύσκολο να τα ξεχωρίζεις!
- Για αυτό μην κοιτάς φευγαλέα, να είσαι παρατηρητικός. - Φοβάμαι όταν παρατηρώ!
Τι έχεις να φοβάσαι όταν είμαι στο πλάι σου;
Με συγχωρείτε!
Αυτό...
Αυτό, εκεί πέρα...
Δεν θα ήταν επικίνδυνο για μένα να το πλησιάσω;
Ας ξεκινήσουμε με το να μου απευθύνεις το λόγο με το σωστό τρόπο. Να με λες "Αφεντικό".
Δεν είστε το αφεντικό μου. Δεν σκέφτομαι καν να εργαστώ στο ξενοδοχείο σας.
Από ότι φαίνεται δεν φοβάσαι αρκετά ακόμα.
Να σας πω, αν τον αφήσουμε εκεί, δεν θα είναι επικίνδυνο για άλλους ανθρώπους;
Κάποιος θα έρθει να μαζέψει τα σκουπίδια.
- Ποιος; - O Xάρος.
Θα τα ξαναφορέσεις εκείνα;
Γιατί; Είναι επικίνδυνο;
Είναι σχεδόν καινούρια παπούτσια. Δεν γίνεται να τα καθαρίσω και να τα ξαναφορέσω;
Πέταξέ τα. Πάμε να αγοράσουμε παπούτσια.
Και η βαλίτσα μου;
Θάνατος
Για να δούμε...
Α, αυτά είναι ωραία. Δοκίμασέ τα.
Δεν θέλω. Δεν είναι του στυλ μου.
Είναι πολύ καλύτερα από εκείνα τα παλιοπάπουτσα στο χρώμα του σκ*του που φορούσες πριν.
Να μην φοράς τέτοια πράγματα. Δεν μου αρέσουν τα πράγματα στο χρώμα των σκ*των.
Περιμένετε, δηλαδή ο λόγος που μου είπατε να πετάξω τα παπούτσια μου...
- Επειδή ήτν παλιοπάπουτσα στο χρώμα του σκ*τού. - Και όχι επειδή ήταν επικίνδυνα;
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο...
Αν δεν σου αρέσουν εκείνα, δοκίμασε αυτά.
Δεν θέλω!
Θα αγοράσω καφέ παπούτσια, όπως τα παπούτσια πολυτελείας που είχα πριν.
Δοκίμασέ τα! Όπου να 'σαι αυτό το κατάστημα θα κλείσει.
Δεν πειράζει.
Σας ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το κατάστημά μας σήμερα...
Χάρη στον ιδιότροπο κύριο Γκου Τσαν Σονγκ, δεν πρόλαβα καν να δω παπούτσια για μένα.
Αν είχαμε περισσότερη ώρα, δεν υπήρχε περίπτωση να αγοράσω τέτοια παπούτσια για μένα.
Δεν πειράζει αν νιώθεις άσχημα. Το κάθε κατάστημα έχει τις ώρες λειτουργίας του, δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό.
Εφόσον σου πήρα καινούρια παπούτσια, ξεκίνα στη δουλειά αύριο.
Να λέτε τα πράγματα σωστά; Αυτά τα παπούτσια; Εσείς τα διαλέξατε, αλλά εγώ τα πλήρωσα.
Και δεν θα εργαστώ στο ξενοδοχείο σας. Τι είδους δουλειά περιμένετε από μένα να κάνω εκεί;
Να εκπληρώνεις την οποιαδήποτε επιθυμία σου ζητάνε εκείνοι των οποίων ο κύκλος έκλεισε, και είναι γεμάτοι μεταμέλεια.
- Τι εννοείτε, ο κύκλος έκλεισε; - Οι μέρες τους στη γη, τελείωσαν.
Θάνατος.
Κύριε Κιμ Μπιόν Ντου.
΄Ηρθα να σας συνοδεύσω.
Προς Παράδεισο Η Τέχνη της Εκτέλεσης
Καλό παράδεισο.
Σου εύχομαι καλό δρόμο όταν περνάς τη γέφυρα προς τον άλλο κόσμο.
Για τον περισσότερο κόσμο, όταν ο χρόνος τους στη γη τελειώνει, περνούν μια γέφυρα από πάνω από τον ποταμό του θανάτου.
Πάνε στον άλλο κόσμο.
Ωστόσο, είναι και ορισμένες ψυχές που χάνονται στο δρόμο και δεν μπορούν να περάσουν στον άλλο κόσμο.
Το είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Εκείνοι που μένουν πίσω για να τριγυρίζουν άσκοπα,
αν και ο χρόνος τους στη γη τελείωσε.
Σαν και εσάς, που στεναχωριέστε για τα πράγματα που δεν προλάβατε να αγοράσετε επειδή το εμπορικό κέντρο έκλεισε;
Είναι καλή η αναλογία σου. Έχεις ταλέντο στο να καταλαβαίνεις αυτά που ακούς.
Οι πελάτες στο ξενοδοχείο μου, είναι πεθαμένοι που έχασαν το δρόμο.
Άρα αυτό σημαίνει ότι οι πελάτες σας είναι φαντάσματα.
Και για αυτό με κάνατε να μπορώ να βλέπω αυτά τα τρομακτικά πράγματα.
Έλα στο Del Luna. Μαζί μου θα είσαι ασφαλής.
Το πιο επικίνδυνο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να το σκάσεις χωρίς να πεις λέξη. Μην το κάνεις αυτό.
Γκου Τσαν Σονγκ, αύριο να βάλεις τα καινούρια σου παπούτσια και φρόντισε να πάρεις τη γραμμή τέσσερα του μετρό.
Δεσποινίς Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Δεν σου είπα να μου απευθύνεις το λόγο με το σωστό τρόπο; "Aφεντικό".
Εσείς σε ποια κατηγορία εμπίπτετε;
Ο κύκλος σας δεν έκλεισε; Ή μήπως χάσατε την ευκαιρία και τώρα τριγυρίζετε άσκοπα, γεμάτη μεταμέλεια;
Μετά τα σημερινά, σιγουρεύτηκα ότι δεν είστε κανονικό ανθρώπινο πλάσμα όπως είμαι εγώ.
Δεν είπατε ότι τα εκδικητικά πνεύματα μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους;
Και είπατε επίσης ότι θα με σκοτώσετε. Είστε εκδικητικό πνεύμα;
Αν κάποιος είναι εκδικητικό πνεύμα, δεν είναι πιο πιθανών να είναι αυτό δίπλα σου;
Από ότι φαίνεται έμαθες να κλείνεις το στόμα.
Όπως το περίμενα, χαίρομαι για αυτό.
Α, εγώ....
Ένα εκδικητικό πνεύμα;
Εδώ έχει φαγητό. Μοιραστείτε το.
Φάτε, γατάκια.
Παιδιά, όταν τελειώσετε να πηγαίνετε.
Γιουν Σεό.
Γιουν Σεό!
Μιάου.
Τι μεγάλη γατούλα. Μεγάλη γατούλα.
Γιουν Σεό. Τι βλέπεις εκεί;
Μιάου! Είδα μια μεγάλη γατούλα.
Με έκανες να ανησυχήσω.
Είναι ζωντανό ή νεκρό;
Για περισσότερα από χίλια χρόνια, δεν είχε ούτε φύλλα ούτε άνθη.
Θα πεθάνει;
Εσείς σε ποια κατηγορία εμπίπτετε;
O κύκλος σας δεν έκλεισε;
Ή μήπως χάσατε την ευκαιρία και τώρα τριγυρίζετε άσκοπα, γεμάτη μεταμέλεια;
Ζωντανό είναι.
Αυτό το δέντρο περιέχει το πνεύμα σας.
Ακριβώς. Μα αυτό σημαίνει ότι είμαι ζωντανή;
Σας ετοίμασα ποιοτική σαμπάνια.
Θέλετε ένα ποτήρι;
Καλά. Αντί για μια μπουκάλα, φέρε μου ολόκληρο το κιβώτιο.
Κάποιος ήρθε.
Ένας πολύ ξεχωριστός πελάτης έφθασε.
Θα πρέπει να πάω να τον προϋπαντήσω.
Αφεντικό. Μόλις έφτασε αυτός ο πελάτης. Τίγρη είναι;
Έχει στοιχειωθεί...
Είναι επικίνδυνο για ένα πνεύμα να τριγυρίζει χωρίς σώμα.
Τη διώξατε, Αφεντικό;
Αυτά θέλεις να κάνεις; Ε;
Έπρεπε να την είχες δει και να έβγαινες έξω να την υποδεχθείς.
Α, εργάζομαι εδώ τα τελευταία 60 χρόνια, και είναι η πρώτη φορά που βλέπω τίγρη σαν πελάτη.
Να κάνεις σωστά τη δουλειά σου.
Δεν θα ξεμείνω από φαντάσματα που θέλουν να μείνουν στη γη και να εργαστούν εδώ.
Αν έχεις παράπονα, μπορείς να πάρεις το λεωφορείο για τον άλλο κόσμο. Δεν θα σε εμποδίσω.
Είναι λόγω δικού μου λάθους στη δουλειά που πετύχατε να εγκλωβίσετε τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Μπορεί να είμαι κακός υπάλληλος, είμαι όμως καλότυχος.
Τόσο καλότυχος που πέθανες νέος;
Χριστέ μου, τι γλώσσα φαρμακερή.
Αφεντικό! Θα εργαστώ πιο σκληρά!
Έη, πότε επέστρεψες;
Νόμιζα είχες πει ότι θα πήγαινες κάπου.
Νόμιζα ότι θα έμενες μαζί μου και είχα ενθουσιαστεί τόσο, για να απογοητευτώ όταν έφυγες ξανά.
Ας ρίξουμε ένα καλωσοριστήριο πάρτυ. Διάλεξε: μπύρα, κρασί ή σότζου (Κορεάτικο ποτό, σαν βότκα);
Γιατί είσαι τόσο ήσυχος;
Τσαν Σονγκ.
Έη, Τσαν Σονγκ.
Δεν αντιδρά ότι και να του πω. Ας πιούμε μπύρα!
Σας γράφω για να σας ενημερώσω ότι θα εργοδοτηθείτε στο Hotel Del Luna. Ευελπιστώ ότι θα ξεκινήσετε δουλειά αύριο.
Είστε εκδικητικό πνεύμα;
Ήταν πολύ σκληρό εκ μέρους μου να την αποκαλέσω εκδικητικό πνεύμα;
Έχει μια εντυπωσιακή φωτεινή πινακίδα, και οι τοίχοι είναι καλυμμένοι με κισσούς.
Ήταν ένα πολυτελέστατο ξενοδοχείο.
Hotel Del Luna.
Είναι πολύ πιο απλό από ότι περίμενα.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας είναι κλειστοί;
Πρέπει να τρομάξατε.
- Φαίνεστε ζωντανός. - Ναι.
Για αρχή, δέστε παρακαλώ τις τιμές των δωματίων μας για να διαλέξετε.
Οι τιμές είναι... υπερβολικά ψηλές.
Ναι, δεν είναι πολύ ακριβά; Λόγω των κανονισμών του ξενοδοχείου μας, δεν μπορούμε να κάνουμε ούτε εκπτώσεις.
Είναι λες και μου λέτε να φύγω.
Για την ίδια τιμή, σας συστήνω να μείνετε σε ένα άλλο ξενοδοχείο πρώτης τάξης εδώ κοντά.
Αν ήμουν πελάτης, έτσι θα έκανα.
Αλλά δεν είμαι πελάτης.
"Εργοδοτηθείτε"… Αααα.
Πρέπει να είστε ο νέος υπεύθυνος, ο Γκου Τσαν Σονγκ.
Δεν είμαι ούτε νέος ούτε τίποτα. Απλώς ήρθα για μια γρήγορη επίσκεψη.
Το αφεντικό περιμένει. Παρακαλώ, από εκεί, Υπεύθυνε.
- Δεν είμαι ο υπεύθυνος εδώ. - Ναι, παρακαλώ πηγαίνετε από εκεί.
Δεν έχει πελάτες τώρα;
Βασικά, είμαστε γεμάτοι. Είναι ησυχία επειδή οι περισσότεροι κοιμούνται έτσι ώρα.
Είναι πιο απλό από ότι περίμενα. Είχα ακούσει ότι έχει εξωτερική πισίνα μεγάλη σαν παραλία, και ένα μπαρ στο ρετιρέ.
Είμαστε πολύ περήφανοι για εκείνο.
- Στα αλήθεια υπάρχουν αυτά; - Θέλετε να τα δείτε τώρα, Υπεύθυνε;
Δεν πειράζει. Δεν είναι ανάγκη να τα δω.
Και δεν είμαι ο υπεύθυνος.
Τότε... Χιόνγκ (κυριολεκτικά "μεγάλος αδερφός", το λέει και άντρας σε λίγο μεγαλύτερο άντρα με τον οποίο έχουν καλή φιλική σχέση);
Κύριε Γκου Τσαν Σονγκ...
Το αφεντικό σας περιμένει.
Μπορείτε να θεωρήσετε ότι η τρέχουσα κατάσταση στο ξενοδοχείο μας παρομοιάζει με αυτή σε ένα συνηθισμένο ξενοδοχείο η ώρα τρεις το πρωί.
Είπε ότι είναι γεμάτο. Γεμάτο με φαντάσματα.
Εγώ ανθρώπινο πλάσμα είμαι. Ακριβώς όπως εσείς, Γκου Τσαν Σονγκ.
Από αυτή την εποχή,
μέχρι αυτή την εποχή,
αυτή η γυναίκα ήταν εδώ.
Έρχεται αμέσως.
Με συγχωρείτε. Εργάζεστε καιρό εδώ;
Είμαι εδώ από τα σαράντα μου, άρα έχουν περάσει περισσότερα από τριάντα χρόνια.
Τρι-τριάντα χρόνια;
Είμαι το μοναδικό άτομο που γέρασε σε αυτό το ξενοδοχείο.
Τώρα, είναι ώρα να με αντικαταστήσετε, Γκου Τσαν Σονγκ.
Τριάντα χρόνια.
Θα πρέπει να είμαι εδώ μέχρι να γεράσω και εγώ;
Τι σε φέρνει εδώ;
Γιατί δεν φοράς τα παπούτσια από χθες;
Εκείνα τα φανταχτερά παπούτσια δεν είναι πρέποντα για το ξενοδοχείο που εργάζομαι.
Πέρασα για λίγο και μετά θα πρέπει να πάω στη δουλειά.
Υποθέτω τώρα νιώθεις άνετα με το κορίτσι με τα γυαλιά ήλιου.
Εσείς στείλατε εκείνο το φάντασμα σε μένα;
Της είπατε να ακολουθεί, αν και δεν έχει τίποτα μαζί μου;
Α. Μια στις τόσες θα περιτριγυρίζουν ένα ανθρώπινο πλάσμα.
Άπαξ και συνδεθούν, θα παραμείνουν συνδεδεμένα.
Τι είμαι, δρομολογητής;
Είναι ταιριαστή η μεταφορά. Είναι σαν ρύζι που κολλάει. Όσο περνάει ο καιρός, τόσο περισσότερο κολλάει.
Δεν ψάχνω να σας ευχαριστήσω. Δεν θέλω να βλέπω περίεργα πράγματα.
Πρέπει να δοκιμάσεις. Και πρέπει να το συνηθίσεις.
Επειδή στο μέλλον, αυτά τα φαντάσματα θα εμφανίζονται ενώπιον σου ως πελάτες αυτού του ξενοδοχείου.
Είναι κάποιου είδους αίρεση όλο αυτό; Είναι το Hotel Del Luna σαν το σπίτι ενός μέντιουμ όπου μαζεύονται όλα τα φαντάσματα;
Ξενοδοχείο είναι! Και εγγεγραμμένο επίσημα με τις δημοτικές αρχές.
Πιστοποιητικό Εγγραφής Επιχείρησης Hotel Del Luna Υπεύθυνος: Νο Τζουν Σοκ
Όλη νύχτα έψαχνα στο διαδίκτυο για την ιστοσελίδα. Όσο και να έψαξα, δεν βρήκα τίποτα που να αποδεικνύει ότι το Hotel Del Luna λειτουργεί.
Μα πώς να βρεις κάτι τέτοιο στο διαδίκτυο.
Σου είπα ότι αυτό το ξενοδοχείο δεν εξυπηρετεί ανθρώπους!
Α. Είπατε ότι εξυπηρετεί φαντάσματα.
Τότε, τι υπηρεσίες προσφέρουμε σε αυτό το ξενοδοχείο; Εξορκισμούς;
Δεν κάνουμε εξορκισμούς. Θεραπεύουμε.
Πελάτη, είμαστε από την υπηρεσία δωματίου.
Παρακαλώ, φάτε όσα δεν μπορούσατε προηγουμένως.
Υπάρχει όσο φαγητό θελήσει η καρδιά σας.
Πελάτη. Είναι πιο ζεστά τώρα;
Θα συνεχίσω να σας φέρνω καυσόξυλα μέχρι να ζεσταθείτε.
Βλέπετε την αίτηση τώρα;
Πολύ σύντομα θα διαβάζετε όλα τα βιβλία που είναι εδώ. Διαβάστε όσο θέλετε.
Το βιβλίο που ζητήσατε. Θα σας φέρω όσα ζητήσετε.
Σας ευχαριστώ.
Αυτοί στον Del Luna δεν ζούνε πλέον, αλλά κάποτε ήταν ζωντανοί.
Εδώ είναι μέρος για αυτούς να ξεκουραστούν και να λύσουν θέματα μου δεν μπόρεσαν να λύσουν ενόσω ζούσαν.
Στις μέρες μας, αυτό αποκαλείται "γιατρειά".
Η γιατρειά δεν είναι μόνο για τους ανθρώπους, και τα φαντάσματα πρέπει να γιατρευτούν για να περάσουν στον άλλο κόσμο.
Αν τα φαντάσματα είναι οι πελάτες, τότε μπορείτε να συναναστρέφεστε μεταξύ σας. Τι σας χρειάζεται ένας ζωντανός;
Είναι κάποια πράγματα που μόνο ένας ζωντανός μπορεί να κάνει.
Να καταχωρεί τις πωλήσεις στις δημοτικές αρχές, να πληρώνει φόρους, να κάνει ιατρικούς ελέγχους, κτλ κτλ κτλ.
Έχει πολλή δουλεία για σένα.
Θέλω να το χειριστώ σαν ανθρώπινο ον.
Αυτά είναι τα χρήματα που μάζεψα για να σας ξεπληρώσω.
Σας επιστρέφω τα χρήματα που δώσατε στον πατέρα μου, με τόκο. Επομένως, να με αποδεσμεύσετε.
Φύλαξες τόσα πολλά χρήματα;
Βλέπω ότι είσαι έξυπνος και τίμιος.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς ποτέ ότι θα είσαι φτωχός.
Θα τα δεχθώ εφόσον μου τα έδωσες.
Τότε, έχω ξεπληρώσει το χρέος.
Φεύγω τώρα.
Καλά. Περίμενα να βγω μαζί σου από την ώρα που ήρθες. Πάμε.
Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να πάω κάπου μαζί σας.
Θες να φύγεις μόνος σου;
Ναι.
Καλά, τότε. Πήγαινε.
Τρίτος όροφος.
Α ναι.
Γιατί; Γιατί; Γιατί εξακολουθώ να τα βλέπω;
Αφού σας ξεπλήρωσα, θα έπρεπε να εξαφανιστούν!
Ξεπλήρωσες ένα χρέος. Το άλλο σου το έδωσα ως δώρο για τα γενέθλια σου.
Μπορείς να το κρατήσεις σαν σουβενίρ.
Και βγάζει νόημα αυτό; Μπορώ και τους βλέπω. Πώς θα ζήσω μια φυσιολογική ζωή;
Τότε, δεν έχεις άλλη επιλογή. Έλα εδώ να δουλέψεις.
Επιστρέψτε την όραση μου στην κατάσταση που ήταν πριν.
Θα βγω τώρα. Θες να 'ρθεις; Να σε πάρω μαζί μου;
Μείνε εδώ αν δεν θέλεις να 'ρθεις.
Μείνετε εδώ. Θα πάμε έξω αργότερα.
Ας μιλήσουμε για λίγο ακόμα.
Ανησυχώ πολύ για τον καινούριο ζωντανό, φαίνεται να είναι πολύ αδύναμος και στο μυαλό και στο σώμα.
Κατά την άποψη μου, δεν φαίνεται να φοβάται.
Στην αρχή, φοβόμουνα πολύ περισσότερο το Αφεντικό παρά τα φαντάσματα.
Αλλά αυτός ο νεαρός τα έβγαλε πέρα με το αφεντικό. Δεν έχω αμφιβολίες για αυτό.
Είναι επειδή δεν ξέρει ακόμη γιατί η Τζανγκ Μαν Γουόλ είναι η ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.
Βιαστείτε.
Ανάμεσα στα φαντάσματα εδώ μέσα, η Τζανγκ Μαν Γουόλ είναι η χειρότερη και πιο τρομακτική.
- Αυτό το αμάξι, σωστά; - Για σήμερα... αυτό.
Και είναι όλα τα αυτοκίνητα δικά σας;
Σου είπα ότι όλοι οι πελάτες είναι φαντάσματα. Εσύ θεωρείς ότι τα φαντάσματα έφεραν αυτά τα αυτοκίνητα μέχρι εδώ;
Υπήρχαν πολλά πολυτελέστατα αυτοκίνητα.
Εάν αναγνωρίσεις ένα κακό πνεύμα, αν έρθει με σπορ αυτοκίνητο, θα μοιάζει με άνθρωπο;
Στο ξενοδοχείο, ο εξορκισμός...
οι γιατριές πρέπει να αποφέρουν σεβαστό εισόδημα.
Ξέρω ότι στα αλήθεια δεν θέλεις να βλέπεις φαντάσματα. Αλλά δεν είναι ωραίο να βλέπεις κάτι το τόσο ακριβό; Δεν σε κάνει να θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα;
Δεν μπορώ να συνηθίσω στην ιδέα του να λαμβάνεις υλικά αγαθά για να γιατρεύεις με υπερφυσικό τρόπο.
Έχεις αρχίσει να δείχνεις ενδιαφέρον για τους εισοδηματικούς πόρους του ξενοδοχείου. Τα αυτοκίνητα έπρεπε να σου δείξω πρώτα, όχι τα φαντάσματα.
Δεν ενδιαφέρομαι!
- Γιατί χαμογελάς; - Αστείο είναι που μέχρι και ένα φάντασμα φοράει τη ζώνη του.
Θα σας πάρω όσο μακριά θέλετε, για αυτό σας παρακαλώ διορθώστε τα μάτια μου.
Γιατί χαμογελάτε;
Απλώς... είναι αστείο που πιστεύεις ότι θα διορθώσω τα μάτια σου.
Κάναμε μια συμφωνία. Αν δεν μου διορθώσετε τα μάτια μου, δεν θα πάω στη δουλειά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αν το κάνω, θα πας στην άλλη δουλειά.
Που πάμε τώρα;
Να πιάσουμε μια τίγρη.
Αστειεύεστε, έτσι;
Και κάπως έτσι...
αυτό ήταν.
Είναι και η τίγρη πελάτης του ξενοδοχείου;
Είναι επειδή είναι πνεύμα.
Είναι η τελευταία τίγρη από το Όρος Μπακντού (βρίσκεται στα σύνορα Β. Κορέας - Κίνας) που αιχμαλωτίστηκε στην Κορεατική χερσόνησο.
Θυμάμαι να το είδα στις ειδήσεις, πριν πολλά χρόνια, ότι είχαν αιχμαλωτήσει μια τίγρη στο Βόρειο Κορέα.
Ήρθε εδώ, χωρίς αγέλη, χωρίς ταίρι, έμεινε μόνη της μέχρι το τέλος.
Είναι νεκρή.
Την κάναν να φαίνεται ζωντανή με αυτόν τον τρόπο.
Δεν είμαι πεθαμένη. Δεν έχω πεθάνει ακόμη. Απλώς υπάρχω.
Πρόεδρε, είχατε πάλι εφιάλτη;
Το άτομο που έφερε την τίγρη από τη Βόρειο Κορέα είναι ο πρόεδρος του ομίλου στον οποίο ανήκει το ξενοδοχείο μου.
Όταν επισκέφθηκε τη Βόρειο Κορέα στο παρελθόν, παρέλαβε την τίγρη ως ένα σύμβολο φιλίας.
Μάλιστα.
Αλλά γιατί ήρθες σε εστιατόριο που σερβίρει χυλό από κόκκινα φασόλια ενώ είπες ότι ψάχνεις για την τίγρη;
Έχει καμία σχέση αυτό το εστιατόριο με την τίγρη;
Το αγαπημένο φαγητό των τίγρεων είναι ο χυλός από κόκκινα φασόλια.
Δεν ήταν επόμενο να μου έρχεται στο μυαλό ο χυλός από κόκκινα φασόλια όποτε σκέφτομαι τις τίγρεις;
Δεν καταλαβαίνω πως φτάνει κανείς μέχρι εκεί.
Απλώς θέλατε να φάτε χυλό από κόκκινα φασόλια, σωστά;
Αυτό το μέρος το έδειξαν στο πρόγραμμα "Οι τύποι που τρώνε του σκασμού".
- Ο Κιμ Τζουν Χιόν... - Άντε πάλι αυτός...
έφαγε πέντε γλυκά από ρύζι με μια χαψιά.
Αυτός, αυτός, αυτός, δεν είναι συνηθισμένος άντρας.
Εσύ πόσες μπορείς να φας με μια χαψιά;
Σας είπα ότι πρέπει να πάω στη δουλειά. Δεν έχω την πολυτέλεια να χασομερώ και να τρώω χυλό από κόκκινα φασόλια αυτή την ώρα.
Πρέπει να τρως το χυλό από κόκκινα φασόλια σιγά σιγά.
Αν τρως βιαστικά, το καυτό γλυκό από ρύζι θα σε κάψει.
Σας έδωσα τα χρήματα. Εφόσον τα δεχτήκατε, σας παρακαλώ διορθώστε την όρασή μου.
Πριν από πολύ καιρό, ξέρεις γιατί ο πωλητής των γλυκών από ρύζι φαγώθηκε από μια τίγρη;
Ο πωλητής έδωσε το γλυκό από ρύζι ενώ η τίγρη του είχε πει ότι με το να χαρίσει ένα γλυκό από ρύζι θα έσωζε τη ζωή του.
Για αυτό η τίγρη τον έφαγε. Ο πωλητής θα έπρεπε να διαπραγματευόταν πρώτα.
Τότε πρέπει να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί με την γυναίκα με τα γυαλιά ήλιου;
Μμ. Φέρε την στο ξενοδοχείο μου. Μπορεί να περάσει εκεί λίγες μέρες και τότε μπορώ να την στείλω στον άλλο κόσμο με το λεωφορείο.
Δηλαδή, αν ήταν καλός άνθρωπος όσο ζούσε, θα μπορούσε να πάει και με τη λιμουζίνα.
Βασίλειο των Ζωντανών | Βασίλειο των Νεκρών
Προς Παράδεισο
Έμαθα ότι θα έχετε νέο υπεύθυνο στο ξενοδοχείο.
Ναι. Σύντομα αφυπηρετώ.
Σκοπεύω να πηγαίνω συνέχεια για ψάρεμα.
Δεν έχεις και τόσο χρόνο μπροστά σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα έρθει και για μένα ένα όχημα;
Πρέπει να φροντίσω τις εκκρεμότητες.
Δεν θα εργαστώ στο ξενοδοχείο σας.
Μου έχουν γίνει προτάσεις από τρία από τα καλύτερα εκατό ξενοδοχεία στη λίστα του Φορμπς (Forbes, οικονομικό περιοδικό γνωστό για τις λίστες του με τα "καλύτερα")
Το Hotel Del Luna
δεν χρειάζεται υπεύθυνο με μεταπτυχιακό δίπλωμα διοίκησης επιχειρήσεων από το Χάρβαρντ, όπως είμαι εγώ.
Δεν χρειάζεσαι μεταπτυχιακό δίπλωμα διοίκησης επιχειρήσεων.
Τώρα μπορείς και βλέπεις φαντάσματα.
Είσαι ότι πρέπει για το ξενοδοχείο μας.
Τι ήταν αυτό; Φορμπς; Είμαι σίγουρη ότι ήθελαν να σε προσλάβουν όταν δεν ήξεραν ότι μπορείς και βλέπεις φαντάσματα.
Αν δεν εργαστείς στο ξενοδοχείο μας, το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να εργαστείς ως μέντιουμ.
Αν ήξερες πως να φας όλο αυτό το ψωμί με μια μπουκιά, θα μπορούσες να γίνεις κωμικός.
Θα κάνεις εξορκισμό;
Μπορώ να το συνηθίσω. Αν μπορώ να συνηθίσω να βλέπω φαντάσματα, μπορώ και να μάθω να τα αγνοώ.
Έτσι ε;
Τότε να δοκιμάσουμε αν μπορείς να τα αγνοήσεις;
Πήγαινε φέρε τον καφέ.
Αν μπορείς να τα αγνοήσεις όλα όπως λες και να φέρεις τον καφέ χωρίς να χυθεί ούτε μια σταγόνα,
θα σε παραδεχτώ.
Σχεδόν να μην καταφέρεις να σερβίρεις ένα φλιτζάνι καφέ. Νομίζεις θα σε θέλει το Φορμπς;
Μα πότε θα έρθει ο νέος υπεύθυνος;
Θα φύγεις μόλις ξεκινήσει αυτός, Υπεύθυνε Νο;
Είναι πολλή καιρό εδώ. Τώρα μπορείς να κάνεις τη ζωή σου.
Να έρχεσαι να μας βλέπεις και να μας ενημερώνεις για όσα γίνονται στο βασίλειο των ζωντανών.
Και τι καλό θα μας κάνει εμάς αυτό;
Πήγαινε και να περνάς καλά και να επιστρέψεις πολύ πιο μετά.
Θα πρέπει όλοι να το παλέψετε να αποβάλετε τις λύπες σας
και να πάτε προς τον άλλο κόσμο για μια νέα αρχή.
Ήλπιζα να σας έβλεπα όλους να περνάτε στον άλλο κόσμο όσο καιρό ήμουνα εδώ, αλλά από ότι φαίνεται δεν θα τα καταφέρω.
Χωρίς εσένα, ποιος θα μας βοηθά να χειριζόμαστε τον ευέξαπτο χαρακτήρα της;
- Ο νεός υπεύθυνος δεν φαίνεται ακόμη αξιόπιστος. - Πού είναι όλοι!;
Αποχαιρετούσα τον κόσμο πριν φύγω.
Κιμ Σον Μπι, είπες ότι όταν ζούσες είχες περάσει τις Εθνικές Εξετάσεις του Δημοσίου.
Ναι, απλώς για να ξέρετε...
Αρκεί αυτό. Δεν είναι καλύτερο από ένα μεταπτυχιακό δίπλωμα διοίκησης επιχειρήσεων από το Χάρβαρντ στις μέρες μας;
Δεν συγκρίνονται τα δύο.
Τσο Σου Ε, είπες ότι ζούσες σε έπαυλη, σωστά;
Ναι. Είχα αμέτρητους υπηρέτες.
- Και εσύ! - Πήγα στο καλύτερο σχολείο στο Γκιόνγσονγκ (η Κορεάτικη ονομασία της Σεούλ κατά την Ιαπωνική κατοχή(1910–1945)
Αλήθεια; Πριν πεθάνετε δηλαδή, ήσασταν όλοι σε καλύτερη μοίρα από τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Νομίζει ότι κάποιος είναι λόγω εκείνου του Φορμπς.
Αφεντικό. Όπως έτυχε ξανά στο παρελθόν,
δυστυχώς πρέπει να μπω στο νοσοκομείο για λίγες μέρες.
Είσαι άρρωστος;
Πότε θα 'ρθει ο Γκου Τσαν Σονγκ;
Επιμένει ότι θα μπορέσει να υπομείνει για λίγες μέρες. Αλλά δεν θα αντέξει.
Βασικά είναι πολύ αδύναμος, βλέπεις.
Προσέλαβα άλλον ζωντανό να σε αντικαταστήσει, για αυτό μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Να απολαύσεις τις τελευταίες σου στιγμές ως ζωντανό ανρθώπινο ον.
Πήγαινε.
Έχει αρρωστήσει δουλεύοντας για εκείνη εδώ και πολλές δεκαετίες. Και αυτή δεν νιώθει την ανάγκη να πει ούτε λέξη προς αναγνώριση των κόπων του.
Προσδοκώ στη συνεργασία μας.
Η Τίγρη του Όρους Μπακντού.
Ηρέμησε. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον αγνοήσεις.
Σας ευχαριστούμε που επισκέπτεστε το ξενοδοχείο μας.
Ευχαρίστησή μας.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Σωστά. Οι πελάτες μου είναι VIP από το εξωτερικό, όχι φαντάσματα.
Δεν είναι φάντασμα.
Πρέπει να σας πω ότι είχαμε πρόσφατα την τύχη να προστεθεί στην ομάδα μας ένα πολύ έμπειρο στέλεχος.
Είναι εδώ, βασικά. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Μόλις ήρθε.
Γκου Τσαν Σονγκ;
Μην κάνεις θόρυβο. Αν δεν κάνεις καθόλου θόρυβο, μια χαρά θα το υπερβούμε το πρόβλημα.
Έλα να συστηθείς.
Τι να κάνω; Η πρόεδρος και εγώ ήδη είχαμε οπτική επαφή. Δεν μπορώ να της γυρίσω την πλάτη και να κάνω πως δεν άκουσα.
Αν ανοίξω το στόμα, αυτή η γυναίκα θα βγάλει τα γυαλιά και θα ορμήξει πάλι.
Γκου Τσαν Σονγκ;
Όταν μιλάει η πρόεδρος, δεν έχω επιλογή από το να απαντήσω.
Αν αυτή η γυναίκα βγάλει τα γυαλιά, δεν μπορώ να κάνω ότι δεν το είδα.
Θα... θα....
Ω, τι έγινε;
Μην με αγνοείς. Έπεσες στην πισίνα;
Γουάου. Τι θα ακολουθήσει; Θες να πεταχτείς από την οροφή;
Αν κάνω κάτι τέτοιο, θα πάω στο ξενοδοχείο σας ως πελάτης. Δεν θα πάω πριν.
Θα αγνοώ ότι βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Δεν φαίνεται να την αγνοείς. Έχεις περιέργεια;
Για το τι απέγινε η τελευταία τίγρη;
Τι απέγινε;
Πάμε να το ανακαλύψουμε.
Χτύπα το κουδούνι.
Δεν είναι καθόλου λογικό αυτό. Εδώ είναι το σπίτι του προέδρου του ομίλου μας, του κύριου Χουάνγκ.
Πώς γίνεται ένας άγνωστος υπάλληλος να ΄ρθει για να συστηθεί.
Γιατί δεν γίνεται; Αποφάσισες να ΄ρθεις στα καλά καθούμενα.
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Ας επικοινωνήσουμε πρώτα με τους γραμματείς του. Αφού πάρουμε άδεια -- Έη!
Είναι η πρώτη φορά που με επισκέπτεται υπάλληλός μου.
Είναι επειδή έμαθα ότι είστε άρρωστος. Απολογούμαι που ήρθα στα ξαφνικά, ενώ σας τρέφω τόσο σεβασμό.
Δεν πειράζει. Αυτή είναι η σύζυγός σας;
Ναι. Θέλαμε να σας δούμε μαζί.
Έχετε τόσο καλή σχέση. Τελευταία, δεν νιώθω και τόσο καλά.
Δεν μπορώ να βγω από το σπίτι. Δεν έχω κανένα να πούμε δύο κουβέντες.
Ωραία είναι τώρα.
Νομίζω πρέπει να πάει στην τουαλέτα.
Αυτός φαίνεται να είναι πολύ ακριβός. Είναι αληθινός;
Επειδή έχει ζήσει πολλά χρόνια στο εξωτερικό, δεν ξέρει πως να χρησιμοποιεί τον επίσημο τόνο.
Έτσι;
Αγαπούλα. Αγαπούλα.
Έλα να καθίσεις. Κάτσε, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Ξέρεις πώς να μελετάς ένα πίνακα.
Αυτόν τον πίνακα μου τον κληροδότησε ένας διάσημος καλλιτέχνης από τη Βόρειο Κορέα.
Μου τον δώρισαν όταν επισκέφτηκα τη Βόρειο Κορέα. Είναι μια τίγρη από το Όρος Μπακντού.
Ναι. Έχω δει την τίγρη στο μουσείο. Πιστεύετε ότι αυτή--
Τα έφερα και τα δύο από το βορρά.
Ήρθε εδώ και δεν βρήκε ταίρι. Έμεινε μόνη μέχρι να πεθάνει.
Δεν είναι ανάγκη να βάλετε κάτι αξίας εδώ.
Επειδή ότι είχε ιερό είναι σε μέρος στο οποίο δεν μπορεί να επιστρέψει.
Δεν έχω καλό αίσθημα για αυτό.
Ακόμη και στα όνειρα μου, βλέπω την τίγρη.
Αυτός που την έφερε εδώ πρέπει να την επιστρέψει.
Η βαλσαμωμένη τίγρη έγινε το σύμβολο της συναλλαγής (σημ. μεταξύ Βορείου και Νοτίου Κορέας, εφόσον οι διπλωματικές & εμπορικές σχέσεις είναι πολύ περιορισμένες)
Δεν μπορώ να κάνω και ότι θέλω. Δεν μπορώ να την στείλω πίσω.
Όσα χρόνια και να πέρασα εδώ...
αυτή την εικόνα θα θυμάμαι πιο πολύ από οτιδήποτε.
Σωστά; Να θυμάστε καλά τους ανθρώπους που πέρασαν από εδώ.
Στα αλήθεια ήταν μια τίγρη δίπλα από τον πρόεδρο. Γιατί την αφήσατε να φύγει και δεν την πιάσατε;
Γιατί να την φέρω εδώ εφόσον δεν θέλει να έρθει; Από ότι φαίνεται, περιμένει τον πρόεδρο να πεθάνει.
Είναι λόγω της τίγρεως που ο πρόεδρος αρρώστησε; Τότε είναι πραγματικά επικίνδυνη.
- Και εσείς τρώτε σασίμι λες και δεν τρέχει τίποτα. - Είναι επειδή είδα το σπλάχνο του Όρους Μπακντού που θέλω να φάω σασίμι.
Βουνό είναι, πώς γίνεται να σας κάνει να σκέφτεστε ψάρι;
Η Ανατολική Θάλασσα και το Όρος Μπακντού. Πάνε μαζί.
Αν δεις το σπλάχνο του Όρους Μπακντού, δεν είναι λογικό να σκεφτείς ψαρικά;
Απλώς θέλατε να φάτε σασίμι.
Είτε είναι τίγρη ή κάτι άλλο, είναι ένα πνεύμα που ενοχλεί τον κόσμο, για αυτό θα πρέπει να φύγω.
Καλά. Πρέπει να πας πίως.
Πήγαινε στον πρόεδρο. Πες του ότι θα φροντίσεις να φύγει η τίγρη.
- Δέξου ένα αντίτιμο. - Αντίτιμο;
Πάρε εκείνο τον ακριβό πίνακα που είδαμε πριν λίγo. -Ti;
Αν αρρώστησε λόγω της τίγρεως, θα σου τον δώσει. Ο γέρος είναι πάμπλουτος.
Τώρα επιτέλους καταλαβαίνω πως το ξενοδοχείο βγάζει χρήματα.
Η δουλειά μου είναι να αποσπώ χρήματα από ανθρώπους που βασανίζονται από φαντάσματα;
Σωστά. Αυτό θα πρέπει να κάνεις στο μέλλον.
Δεν πρόκειται να κάνω τέτοιες ανέντιμες δουλειές.
Έκανε ποτέ κάτι τέτοιο ο πατέρας μου;
Του πατέρα σου του έσωσα τη ζωή. Σαν αντάλλαγμα, πήρα εσένα.
Για αυτό και τώρα προστατεύω και σένα με αυτόν τον τρόπο.
Αν είμαι στο πλευρό σου, θα πεθάνεις.
Μου επιτίθεται ένα μοχθηρό πνεύμα; Νομίζω αυτό το πέρασα αρκετά μαζί σας.
Αυτό που συμφώνησα μαζί σας έληξε.
Θα ζήσω τη ζωή μου σαν άνθρωπος.
Βγάλε τα γυαλιά. Μέχρι και τίγρη είδα. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να δω.
Δεν φοβάμαι τώρα. Βγάλε τα!
Σε περίμενα μέχρι να ρθεις.
Είπατε ότι πέρασαν 30 χρόνια. Σας παγίδεψε εκείνη η γυναίκα για 30 χρόνια;
Καθόλου. Από επιλογή ήμουνα εκεί.
Θέλετε να πείτε ότι μείνατε εκεί μια ζωή;
Το Del Luna είναι ένα μέρος που το αξίζει αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει τόση αξία εκείνο το ξενοδοχείο.
Μόνο που το σκέφτομαι ότι πρέπει να πάω στον πρόεδρο και να του αποσπάσω εκατοντάδες εκατομμύρια όπως μου ζητάει να κάνω, ξέρω ότι δεν έχω τέτοια αυτοπεποίθηση.
Το Del Luna δεν είναι μέρος που μπορεί να ερμηνευθεί με τη λογική του κόσμου των ανθρώπων.
Η αξία των χρημάτων και της επιρροής διαφέρουν εκεί.
Για αυτό το αφεντικό δεν μπορεί να κριθεί σύμφωνα με τα ανθρώπινα κριτήρια.
Τώρα δεν σου αρέσει και δεν θες να το κοιτάς κατευθείαν.
Θέλεις να το αποφύγεις.
Αλλά αν βρεις το κουράγιο να το αντιμετωπίσεις,
ίσως, όπως και εγώ, μπορεί να βρείς την αξία εκείνου του μέρους.
Τσαν Σονγκ. Τι κάνεις εκεί πέρα μόνος σου;
- Μιλάω. - Μόνος σου;
Πρέπει να νιώθει μοναξιά για να κάνει έτσι.
Μέσα από τη δουλειά σου, θα βρεις
ένα μυστικό κόσμο για τον οποίο δεν ξέρει κανείς.
Δεν νομίζεις ότι θα έχει πλάκα;
Hotel Del Luna
Υπεύθυνε Νο.
Αφεντικό. Ο υπεύθυνος Νο επέστρεψε ως πελάτης.
Αφεντικό.
Πέρασα όλη μου τη ζωή εδώ, αλλά είναι περίεργο να έρχεσαι ως πελάτης.
Είσαι νεκρός;
Λυπάμαι. Όταν έφυγα από το ξενοδοχείο, έφυγα και από τη ζωή.
Επιτέλους σε άφησα να φύγεις.
Και μάλλον δεν είχες την ευκαιρία να ζήσεις ως ανθρώπινο ον.
Με το να εξυπηρετώ τους πελάτες εδώ,
έζησα μια ζωή γεμάτη νόημα.
Πριν από πολλά χρόνια, όταν προσπάθησα να φύγω...
Θα μπορούσα να είχα ζήσει μια σύντομη και ανούσια ζωή
αν δεν σας είχα γνωρίσει εκείνη τη μέρα.
Με χαροποιούσε που μπορούσα να μείνω στο Hotel Del Luna.
Σε χαροποιούσε; Πώς γίνεται να σε χαροποιούσε;
Δεν έκανες ποτέ οικογένεια που θα μπορούσε να σου κτίσει ένα μνήμα.
Εφόσον ήμουνα ο μόνος που γερνούσε σε αυτό το ξενοδοχείο,
ήσασταν η μικρή μου αδερφή,
η κόρη μου, και στο τέλος η εγγονή μου.
Μπορώ να φύγω χωρίς έγνοιες, τώρα που έχετε ένα αξιόπιστο αντικαταστάτη.
♫ Η εικόνα σου να απομακρύνεται όπως την βλέπουν τα δυο μου μάτια ♫
♫ με κάνει να πονάω και να κλαίω ♫
Εφόσον...
δεν μπορώ να πεθάνω... ♫ Αν περάσει και άλλη μέρα έτσι ♫
Δεν μπορώ να σου πω ότι θα ξαναϊδωθούμε ή κάτι τέτοιο.
♫ φοβάμαι ότι θα απομακρυνθούμε και άλλο ♫
♫ Μην με αφήνεις ♫
Ελπίζω...
ότι ο χρόνος σας θα ξαναρχίσει να τρέχει μια μέρα.
♫ Λόγια από την καρδιά μου για σένα ♫
♫ Μην πας πίσω ♫
♫ Μην εξαφανιστείς από εκεί που είσαι ♫
♫ Ακόμη και αν νιώθεις μοναξιά, μην κλάψεις ♫
♫ Γύρε στον ώμο μου. Αν είσαι καλά ♫
♫ Αν και κάποιες μέρες θα πονάνε περισσότερο και θα είναι πιο στενάχωρες ♫
♫ Θα είμαι εκεί για σένα ♫
♫ Μην με αφήνεις ♫
♫ Λόγια από την καρδιά μου για σένα ♫
♫ Θα σου δώσω τον κόσμο όλο. Αυτά που λέω ♫
♫ τα ακούς τώρα; ♫
Πραγματικά απολογούμαι που σας επισκέπτομαι ξανά τέτοια ώρα.
Ήταν ανάγκη να σας πως κάτι σημαντικό.
Αφορά την τίγρη;
Με επισκέφτηκε η γυναίκα με την οποία ήρθες προ λίγου, η Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Σας είπε ότι είναι μια τίγρη που περιπλανιέται γύρω σας;
Την έφερα από ένα μέρος όπου δεν μπορούσε ξανά να επιστρέψει, στο σπίτι της.
Πάντα ένιωθα ενοχές που κρατούσα τη ψυχή της.
Υπέφερα.
Έλα έξω. Μην μένεις παγιδευμένη σε αυτό το σώμα
και βγες. Θα σε βοηθήσω να φύγεις.
Ως τιμωρία που έφερα την τίγρη εδώ, είπε ότι έπρεπε να πάρει τον πίνακα μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε, αλλά η τίγρη υπάρχει.
Της έδωσα τον πίνακα.
Αν μπορούσα να εξιλεωθώ για αυτό που έκανα, θα της έδινα πολλά περισσότερα από τον πίνακα.
Ο συγκεκριμένος πίνακας ήταν το Όρος Μπακντού.
Το όρος και η τίγρη πάνε μαζί.
Απορώ γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό.
Το μέρος όπου θες να πας, δεν υπάρχει πλέον σε αυτόν τον κόσμο.
Ωστόσο ο άνθρωπος που σε έφερε εδώ σου παρείχε ένα μέρος να μείνεις.
Πήγαινε, και αναπαύσου εν ειρήνη.
Δες εδώ.
Ξέρω που πρέπει να πας.
Θα σε πάω εκεί.
Προσπάθησα να σε αγνοήσω επειδή δεν ήθελα να με ακολουθείς.
Αλλά δεν σε ρώτησα καν γιατί με ακολουθάς.
Το σκέφτηκα, και αν και ήσουνα τυφλή όσο ζούσες, δεν θα έπρεπε να μπορείς να βλέπεις τώρα;
Γιατί δεν αποβάλεις τη σκέψη ότι δεν μπορείς να δεις, και να προσπαθήσεις να δεις μια φορά;
Για δες. Τώρα μπορείς και βλέπεις.
Δεν είναι ανάγκη να βάλετε κάτι αξίας εδώ.
Επειδή ότι είχε ιερό είναι σε μέρος στο οποίο δεν μπορεί να επιστρέψει.
Επέστρεψε χωρίς πρόβλημα στο Όρος Μπακντού η τίγρη;
Συγνώμη που σας παρεξήγησα.
Σωστά. Η δεσποινίς Τζανγκ είπε ότι αν κρατάω τέτοια πράγματα μέσα μου, θα αρρωστήσω.
Καλά είναι και έτσι. Φάνηκα ευγενικός.
Μην το κάνεις.
Δεν μπορείς να αγγίζεις τα εκθέματα.
Με συγχωρείτε.
Απλώς πρέπει να το αγνοήσω.
Μπορώ να το κάνω.
Επέστρεψε χωρίς πρόβλημα στο Όρος Μπακντού η τίγρη; Συγνώμη που σας παρεξήγησα.
Δεν απάντησε.
Συγνώμη.
Μπορώ να πάω στην πισίνα τέτοια ώρα;
Ναι. Αυτές τις μέρες είναι ανοικτή μέχρι αργά τη νύχτα.
Από εδώ.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αν σου επιτεθεί ένα ιδιαίτερα εκδικητικό πνεύμα, μπορεί και να πεθάνεις.
Για αυτό μάθε να τα ξεχωρίζεις.
Η τίγρη πήγε στο Όρος Μπακντού.
Ήρθα να σε συγχωρέσω αυτοπροσώπως.
Ευχαριστώ.
♫ Ήταν την πρώτη φορά που σε είδα ♫
♫ που ένιωσα ότι είναι γραφτό ♫
Ζηλεύω τα δέντρα. Δεν έχουν ανάγκη να τριγυρίζουν.
Ωραία θα είναι να μπορείς να εγκατασταθείς κάπου και να ριζώσεις.
Τι; Θα κτίσεις σπίτι από αυτό το δέντρο;
Ξέχνα το. Δεν έχω σκοπό να κτίσω σπιτι και να ζήσω μαζί σου.
♫ Κάθε φορά που σκέφτομαι ένα ποίημα που είναι για σένα ♫
♫ Θέλω να το αποστηθίσω για να μπορώ να σε θυμάμαι ♫
♫ Όταν έρχεται η θλιβερή νύχτα, θα σε φροντίζω ♫
♫ Ακούς την καρδιά μου; ♫
Ξυπνήσατε. Σας περιμένει το αφεντικό, υπεύθυνε.
Δεν είμαι υπεύθυνος...
Α, είναι πρώτη φορά που είστε στο Del Luna κατά τη διάρκεια της νύχτας, σωστά;
Έτσι είναι το Del Luna.
Μέσα από τη δουλειά σου, θα βρεις ένα μυστικό κόσμο για τον οποίο δεν ξέρει κανείς.
Δεν νομίζεις ότι θα έχει πλάκα;
Είναι εδώ το αφεντικό.
Υπότιτλοι και Συγχρονισμός από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
♫ Μια άλλη μέρα... Μην πεις τίποτα στενάχωρο ♫
♫ Τόσο μακρια... Μην λες τίποτα ♫
♫ Το κάνει η αγάπη τόσο δύσκολο; ♫
♫ Ψάχνει η καρδιά μου μόνο εσένα με αυτόν τον τρόπο; ♫
♫ Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά ♫ ♫Ακόμη φαίνεται να κρατάς χώρο βαθιά μέσα στην καρδιά μου ♫
♫ Η καρδιά μου αρχίζει να πονάει ♫ ♫ ακόμη και τώρα, όταν σκέφτομαι ότι θέλω να σε δω ♫
Hotel Del Luna ♫Αν και πονάει συνέχεια ♫ ♫ δεν μπορώ να σε κοιτάξω ♫
Έτσι νιώθει το καρδιοχτύπι μέσα από ένα ζεστό σώμα.
Μου κάνατε μάγια; Με αυτό τον τρόπο με κάνατε να σας ονειρεύομαι;
Γκου Τσαν Σονγκ, νόμιζα ήσουν αδύναμος, αλλά είσαι πολύ υγιής.
Ξερετε πώς ήταν η δεσποινίς Τζανγκ όταν ζούσε;
Βγήκανε φύλλα. O χρόνος σου θα ξεκινήσει να τρέχει πάλι.
Ας αφήσουμε τον Υπεύθυνο Γκου να πάει στο καλό.
Αν τρελαθεί και περιπλανιέται σαν χαμένος, ακόμη και αν θα βλέπει φαντάσματα, δεν θα μπορέσει να βρει αυτό το μέρος.